School lets out today

Almost as soon as school bells ring for the final time today — signaling the official beginning of summer vacation in Portales — gates to the city swimming pool open to the public.

According to Shelly McConnell, head of the city Recreatio...